"Tayangan ini tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode terakhir"
Bukankah kali ini menegangkan?
Kamu benar, ini memang menegangkan.
Kamu akhirnya akan dihukum setelah membunuh putraku.
Karena menjadi dalang pembunuhan, kamu akan ditahan lama.
Jaga dirimu.
Ki Suh Ra akan mengunjungimu, bukan?
Ayo.
Ini mustahil...
Apa yang terjadi? Ini ulahmu?
Kamu yang melaporkannya?
Ya. Ada apa?
Dia menghancurkan kita semua!
Menurutmu dia menghancurkanmu?
Ini semua salahmu!
Kenapa kamu membuat Ji Sup menggantikan Jae Wook?
Kamu memanfaatkan Jae Wook yang bahkan bukan putramu.
Kamu memanfaatkannya untuk mendekati ayahku.
Kamu menghancurkan hidup saudara kembar itu!
Jae Wook mati karena ketamakanmu.
Kamulah yang membunuhnya!
Ji Sup hanya berusaha bertahan hidup!
Jae Wook...
Andaikan aku tidak menyelamatkannya,
dia pasti sudah mati karena kebakaran
bahkan sebelum sempat melihat dunia.
Kamu benar.
Aku mengakuinya.
Dahulu aku tulus mencintai ayahmu.
Namun,
ayahmu meninggalkanku.
Dia menikahi Park Ji Sook
karena latar belakangnya.
Saat itu aku ingin mati saja.
Seharusnya saat itu aku mati saja.
Maka putriku tidak akan memperlakukanku seperti ini!
Lupakan saja.
Biar kutanyakan satu hal.
Kenapa Han Ji Sup setuju
bersandiwara menjadi Jae Wook saat kamu memintanya?
Ibunya,
yang kini menjadi bibinya, Koo Mi Hong, terlilit utang.
Keluarganya akan diusir ke jalanan.
Mereka putus asa.
Jadi, dia setuju untuk pindah jika aku melunasi utangnya.
Dia menikahimu
demi uang.
Meski kamu
tidak menganggapku ibumu,
akulah yang melahirkanmu.
Aku tidak bisa melihatmu sedih.
Untuk sekarang,
turuti saja perintahku.
Suatu hari nanti, kamu akan berterima kasih.
Jin Hae Rim, ini ulahmu lagi?
Kamu melaporkan Ji Sup karena menjadi dalang pembunuhan?
Ya, aku.
Aku yang melakukannya.
Aku ingin melihatnya hancur.
Siapa?
Siapa yang melakukan hal itu?
Apa? Sun Ae?
Ini, lihatlah.
Saat kalian memutuskan untuk bertukar identitas,
kamu menghubungi seseorang untuk membunuhnya.
Kang Jae Wook baru saja pergi.
Sebenarnya,
itu perintah mantan anggota dewan, Jin Kook Hyun.
Kamu benar-benar menyulitkan. Masuk!
Pak Joo Tae Soo.
Pak Han Ji Sup bilang itu perintah Pak Jin Kook Hyun.
Apakah itu benar?
Tidak, itu perintah Pak Han Ji Sup.
Aku membunuhnya karena diancam Pak Han.
Ji Sup.
Ayah, aku membuatkan bunga anyelir.
Ji Sup?
Aku pergi.
Aku sungguh tidak ingin
Hae Sol melihat kondisiku memburuk.
Tolong sampaikan bahwa aku sangat menyayanginya.
Tolong lupakan aku
dan hiduplah bahagia bersama In Wook.
Aku yakin dia akan menjadi ayah yang baik untuk Hae Sol.
Ji Sup...
Saat kamu dan Hae Sol hidup bersamaku,
kita miskin.
Namun, masa-masa itu
adalah masa-masa terindah dalam hidupku.
Entah kenapa aku tidak menyadarinya saat itu.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Hukuman yang lebih buruk dari kematian
adalah keputusasaan karena tahu
aku tidak bisa memutar waktu.
Lama tidak bertemu. Apa kabar?
Suamiku?
Dia baik-baik saja...
Aku memikirkannya matang-matang sebelum menghubungimu.
Aku melihat suamimu di rumah sakit beberapa waktu lalu.
Di rumah sakit?
Aku baru pindah ke rumah sakit lain
dan tampaknya suamimu juga datang ke sana.
Aku melihat rekam medisnya.
Apa? Tumor otak?
Kamu pasti salah.
Tidak, itu tidak mungkin.
Itu benar.
Aku akan menghubungimu nanti.
- Ki Suh Ra. - Ji Sup mengidap tumor otak.
Dia sakit parah.
Kamu gila?
Hasil pemeriksaan yang dia berikan menyatakan dia sehat.
Han Ji Sup yang ditangkap atas pembunuhan Kang Jae Wook
bukanlah Han Ji Sup.
Dia Kang Jae Wook.
Kang Jae Wook?
Kamu pasti sudah hilang akal.
Mana mungkin Ji Sup adalah Jae Wook? Kamu mempermainkanku?
Kamu masih belum paham?
Kamu tidak tahu kenapa Ji Sup kejam kepadamu?
Kamu masih belum menyadarinya?
Dia melakukannya untuk melepaskanmu.
Dia tidak ingin kamu tahu.
Dia tidak ingin kamu melihatnya mati.
Dia
sengaja menjauhkanmu.
Apa?
"Han Ji Sup, 71 Sawol-eup, Woonho-myeon, Susam-goon"
Ini koperku. Kenapa di luar?
Pemilik rumah ini menyuruhmu keluar.
Apa? Pimpinan?
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Cepat keluar
sebelum aku menghubungi polisi.
Pimpinan!
Pimpinan, Ji Sup tidak melakukannya.
Ada yang salah.
Koo Mi Hong.
Pikirmu aku mengusirmu karena hal itu?
Kamu tidak berkaca?
- Apa? - Seumur hidup,
kamu membuat Ji Sup menderita demi hidup nyaman.
Aku tahu kamu tinggal di sini agar bisa memanfaatkannya.
Pikirmu aku tidak tahu?
Koo Mi Hong.
Kamu sama saja dengan wanita jahat itu.
Kamu hanya memedulikan uang!
Keluar dari rumahku.
Keluar dan tinggallah di kuil. Hiduplah menjadi rahib.
Hanya dengan begitu aku bisa tahu kamu menyesali perbuatanmu.
Maka aku akan
berusaha menyelamatkan Ji Sup.
Pimpinan!
Kenapa kamu masih di sini?
Ji Sup!
Ada apa denganmu? Apa-apaan ini?
Teganya kamu melakukan ini!
Jin Hae Rim.
Aku tahu permintaan maaf
tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku amat menyesal dan berterima kasih.
Tanpa kamu, aku pasti sudah mati.
Aku selalu memikirkan ini saat memandangimu.
"Kenapa hidupnya begitu menyedihkan?"
"Mungkin hidupnya
lebih menyedihkan daripada hidupku."
Aku mendapatkan hukuman pantas
atas pilihan yang telah kubuat.
Tapi aku tidak ingin kamu dihukum sama sekali.
Selama ini kamu sudah cukup menderita.
Adikku Jae Wook
akan berada dalam posisi sulit setelah disalahkan atas perbuatanku.
Hae Rim. Ini permintaan terakhirku.
Tolong bantu adikku Jae Wook.
Jae Wook dan kita
adalah kambing hitam Wi Sun Ae.
Aku tahu perasaan yang selama ini
kamu tunjukkan kepadaku tulus.
Terima kasih. Maafkan aku.
Ji Sup...
Aku, Jin Kook Hyun,
pemegang saham utama Konstruksi Gangin,
memutuskan untuk berdiri di hadapan kalian.
Grup Gangin berada dalam situasi yang amat berbahaya.
Aku tidak bisa
membiarkan Grup Gangin hancur.
Aku akan mengorbankan diriku
demi membangkitkan Grup Gangin.
- Apa-apaan ini? - Ada apa?
Ada yang bisa kubantu?
Kami detektif. Anda Jin Kook Hyun?
Apa katamu?
Kalian dari polsek mana?
Anda ditangkap atas dugaan menjadi dalang pembunuhan Kang Jae Wook.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Ada apa?
Siapa? Siapa yang menjebakku?
Tidak ada yang menjebak Anda. Kami punya bukti kuat.
Anda mengenal Jin Hae Rim, bukan?
- Apa? Putrinya? - Apa katamu? Hae Rim?
Kami menerima rekaman saat Anda memerintahkan Joo Tae Soo
membunuh Kang Jae Wook.
Jin Hae Rim yang memberikannya.
Mustahil. Untuk apa dia melakukan itu?
Dia tidak akan melakukan itu!
- Ayo. - Lepaskan! Lepaskan aku!
Untuk apa Hae Rim melakukan itu?
Lepaskan, Bedebah!
Lepaskan! Buka borgolku.
Kalian tahu siapa aku?
Kalian dari polsek mana?
Kini aku memang bukan anggota dewan,
tapi aku masih punya kuasa. Aku Jin Kook Hyun. Lepaskan aku!
Kamu...
Aku mantan istrinya, Park Ji Sook.
Ini, ambillah.
Apa ini?
Saat menjadi anggota dewan,
dia mengumpulkan dana politik ilegal
dan menggelapkan donasi untuk yayasan. Buktinya ada di sana.
Baiklah, aku akan menghubungi Anda setelah meninjaunya.
Park Ji Sook, kamu yang membuat Hae Rim melakukan ini?
Apa aku pernah sedekat itu dengan Hae Rim?
Ji Sook, pikirmu aku akan membiarkanmu begitu saja?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ji Sup...
Kamu berusaha keras agar aku ditahan,
tapi sayang sekali.
Kamu pasti kesal.
Apa itu tadi?
Hei...
Masuklah. Anggota Dewan Jin
sudah tidak sabar menunggumu.
"Jin Hae Rim"
Jae Wook.
Aku mendengar dari In Wook
bahwa kamu mengkhianati ayahmu
demi membebaskanku.
Ji Sup.
Apa ini? Ada apa?
Di mana Ji Sup?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Seperti yang tertulis.
Kami melaporkan dia hilang,
tapi mereka belum menemukannya.
Ini mustahil.
Kenapa dia mati? Kenapa dia mati di sana?
Dia sudah berjanji akan menjalani perawatan.
Ini mustahil.
- Aku akan mencarinya. - Jae Wook.
Tenanglah dan dengarkan baik-baik.
Aku mengkhianati ayahku demi membebaskanmu.
Karena
aku tulus mencintai saudara kembarmu, Ji Sup.
Seperti yang tertulis di surat itu,
kamu dimanfaatkan
seperti halnya aku dan Ji Sup.
Kita bertiga menyedihkan.
Siapa dalangnya?
Ji Sup...
Hae Rim.
Sebaiknya kalian bicara.
Hae Rim.
Teganya kamu melaporkan ayahmu ke polisi.
Kini semua sudah berakhir.
- Sebaiknya kamu berhenti. - Apa?
Aku akan menyerahkan diri.
Ayahku melakukannya karena itu permintaanku.
Aku tidak yakin kamu putri kandungku.
Mungkin kita harus melakukan tes DNA.
Tahukah kamu betapa sulitnya aku bisa di posisi ini?
Aku menikahi keluarga Kang
dan berusaha keras untuk mendukung ayahmu.
Semuanya hancur karena cinta bodohmu!
Kamu menghancurkan segalanya!
Kamu memang bukan ibuku
atau manusia.
Jin Hae Rim!
Apa-apaan ini?
Kenapa koper-koper ini di luar?
Buka pintunya.
Siapa?
Nyonya Wi.
- Kubilang, buka! - Jika pintunya dibuka,
- kamu akan diusir bersamanya. - Hei!
Ayah! Buka pintunya!
Maafkan aku, Nyonya.
Pimpinan melarangku membukakan pintunya.
Ayah!
Selama 30 tahun, aku terus menoleransi sikapnya.
Teganya dia mengusirku!
Han Ji Sup. Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Ayah! Buka pintunya!
Halo, Bu. Ini aku, Jae Wook.
Aku akan membalasmu dua kali lipat demi kakakku.
Kamu tahu tekadku kuat, bukan?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa lagi? Apa yang terjadi?
Ayah,
jangan beri tahu siapa pun.
Kumohon.
Rasanya aku harus memberi tahu Ayah.
Astaga.
Astaga, Ji Sup...
Astaga.
Ada apa lagi?
- Siapa kamu? - Apa maksudmu?
Aku pria yang bersandiwara sebagai putramu.
Aku Han Ji Sup.
Kamu
mengirimiku pesan kemarin?
Kamu, bukan?
Kamu menerima pesan?
Begitu, ya.
Jiwa mendiang Jae Wook
pasti berkeliaran karena dendamnya.
Bagaimana ini? Sebaiknya kamu mengadakan pengusiran setan
alih-alih datang kemari.
Baiklah. Ayo lakukan bersama.
Mari ke dukun dan tanyakan sebenarnya kamu siapa.
Ayo.
Apakah identitasku penting?
Kami berdua bukan putramu.
- Apa? - Apa aku keliru?
Entah aku Ji Sup atau Jae Wook,
apakah itu penting bagimu?
Sebaiknya kamu memikirkan hidupmu sendiri,
seperti yang selama ini kamu lakukan.
Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Bukan, ya?
Kamu bukan Jae Wook, ya?
Mustahil. Jae Wook sudah mati.
Tidak.
Kamu Han Ji Sup.
Meski mengaku sebagai Jae Wook,
kamu tetaplah Ji Sup.
Tidak mungkin dia Jae Wook.
Dia bukan Jae Wook.
Dia bukan Jae Wook. Bukan dia.
Selamat ulang tahun yang keenam, Hae Sol.
Ini.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Hae Sol.
Sudah lama nenek ingin memasakkan
hidangan ulang tahun untukmu.
Terima kasih, Nenek.
Di mana Ayah? Dia tidak datang?
Ayah sedang menjalani perawatan.
Paman Jae Wook yang akan datang.
Paman Jae Wook akan datang?
Tentu saja.
Dia amat menyayangimu.
Ya, aku juga menyukai Paman Jae Wook.
Dia nomor dua setelah Ayah.
Tidak, setelah Paman. Dia nomor tiga setelah Paman In Wook.
Han Ji Sup, Kang Jae Wook. Han Ji Sup...
Astaga. Han Ji Sup...
Han Ji Sup. Kang Jae Wook.
Kang Jae Wook. Han Ji Sup.
Han Ji Sup. Kang Jae Wook. Mereka sama saja.
Tunggu. Hei!
Astaga.
Sakit! Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Kamu gila!
Vila ini milikku.
Wi Sun Ae, aku.
Aku memberimu banyak uang.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Bosku adalah yang membayar lebih besar.
Bosku adalah Kang Jae Wook.
Apa? Kang Jae Wook?
Kamu gila? Kamu sudah hilang akal?
- Kamu sudah gila. - Kamu yang sudah gila.
Jika terus membuat keributan,
kami akan menyuntikmu.
Selain itu, bosnya Perawat Oh bilang
kamu harus membuat surat permintaan maaf atas semua perbuatanmu.
Jika kamu menulisnya dengan benar,
dia akan mempertimbangkan pesta ulang tahunmu yang ke-60. Di sini.
Konyol sekali.
Ulang tahunku yang ke-60?
Astaga, banyak sekali jaring laba-laba.
Aku korban!
Aku hanya mencintai Jin Kook Hyun.
Kenapa Jin Kook Hyun mengkhianatiku?
Tidak! Ini mustahil! Tidak mungkin!
Ini mustahil!
Tidak!
Jin Kook Hyun.
Anda dijatuhi hukuman penjara delapan tahun
karena menjadi dalang pembunuhan Kang Jae Wook
menggelapkan dana pemerintah.
Baiklah.
Sebaiknya aku hidup di kuil saja.
Aku tidak punya tujuan lain.
Koo Mi Hong...
Ini dia.
Hidupmu berakhir seperti ini.
Tampaknya kamu sudah menyesali perbuatanmu
dengan datang kemari.
Pimpinan!
Tapi kuil ini terlalu nyaman.
- Apa? - Kamu harus meminta maaf
kepada orang-orang yang kamu sakiti.
Kamu harus tetap berada di dekat mereka dan menebus dosamu.
Karena sudah datang ke kuil,
sebaiknya kamu mencukur habis rambutmu setidaknya sekali.
Pimpinan...
Dia sudah tiba!
"Satu tahun kemudian"
Pimpinan, bisnis Anda memenangkan waralaba paling berpengaruh.
Selamat.
Terima kasih.
Karena permintaan waralaba makin meningkat,
proses perekrutan Anda dianggap sangat berhasil.
Anda pasti bangga dengan pencapaian besar dalam waktu singkat ini.
Bagaimana perasaan Anda?
Alih-alih berkomentar,
aku ingin menyampaikan kembali yang kurasakan saat memulainya
untuk menggantikan pidato penerimaan penghargaan ini.
Seperti di awal,
Pangan Gangin akan terus
berusaha keras mempertahankan manajemen transparan
sekaligus memperbaiki rasa dan kualitas.
Bersama adikku, Dirut Kang Jae Wook,
kami akan memajukan Grup Gangin.
Selamat tahun baru!
Astaga.
Baiklah, kakek akan menjadi perwakilan
untuk memberi Hae Sol uang jajan.
Astaga.
Kakek!
Seharusnya dimasukkan ke amplop.
Apa?
Aku hanya bercanda. Terima kasih.
Astaga, kini Hae Sol bisa bercanda. Dia sudah dewasa.
Ya, ayah ingin kalian semua sehat tahun ini.
Apa pun yang terjadi,
diskusikan dengan keluarga.
Kita bisa melewatinya bersama. Semua akan baik-baik saja.
Baik!
In Wook, kamu pasti sibuk menyiapkan pernikahan.
Tolong jaga Yuh Rim mulai sekarang.
Aku akan melayaninya dengan baik.
Anda tidak perlu khawatir.
Aku yang akan melayani.
Aku akan bersikap baik kepada Suh Ra. Tidak, Yuh Rim.
Aku akan bersikap baik kepadanya selamanya.
Mi Hong, kamu hanya perlu melayaniku.
Baik, Bu.
Silakan beri aku perintah.
Tidak, kamu saja.
Kamu harus melayaniku.
Selamat
tahun baru.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Terima kasih telah menyaksikan The Secret of My Man"